Super-duper 超級(jí)連字（1）
[ 2006-11-08 09:13 ]
在口語(yǔ)中，老美喜歡將一些押韻的詞連用，來(lái)達(dá)到強(qiáng)調(diào)或是喜劇效果。這些詞用起來(lái)非常有趣，也是地道英語(yǔ)的重要組成。下面我們就來(lái)一起看一看這些Super-duper超級(jí)連字吧！
1. I just had a super-duper meal in the restaurant.
我剛剛在餐廳吃了一頓超級(jí)大餐.
Super-duper 是一種加強(qiáng)語(yǔ)法的說(shuō)法，程度上比 Super 還要再高一級(jí)。比方說(shuō)我要跟老美說(shuō)我的網(wǎng)頁(yè)有多棒，我就可以說(shuō)：Welcome to my
super-duper website! 還要小心提醒一句，super-duper
是個(gè)比較childish的話(huà)，如果你要一本正經(jīng)地說(shuō)的話(huà)，聽(tīng)起來(lái)會(huì)怪怪的，建議大家談笑的時(shí)候用。
2. I can't believe you
said this is a tiny-little mistake.
我不敢相信你說(shuō)這是微不足道的錯(cuò)誤。
跟 Super-duper 正好相反，當(dāng)你要特別強(qiáng)調(diào)某件東西或是事情微不足道時(shí)，就可以用 tiny-little 來(lái)形容。比方說(shuō)螞蟻，你就可以用
tiny-little 來(lái)形容，例如：Hey! Look at those tiny-little creatures. 不過(guò)我最常聽(tīng)到的
tiny-little 多半是跟 mistake 連用。一個(gè)人為了強(qiáng)調(diào)自己犯的錯(cuò)其實(shí)沒(méi)什么大不了的，就可以說(shuō) It is just a tiny-little
mistake.
3. Sticks and stones.
我不認(rèn)為你的話(huà)會(huì)傷了我。
這是一句很長(zhǎng)的英文句子的開(kāi)頭，原話(huà)是這樣的：Stick and stone may break my bones, but names will
never hurt me. 意思是：石頭和棍子能打斷我的骨頭，可是你的話(huà)一點(diǎn)也傷不到我。注意這里這個(gè)names的意思可不是名字。我們知道英語(yǔ)中罵人是call
names，這句話(huà)中的names就是取"罵人的惡語(yǔ)"的意思。Names也有人說(shuō)成是words。仔細(xì)想想，這句話(huà)跟中文的意思是不是正好相反？在中文里我們認(rèn)為一個(gè)人的話(huà)比真實(shí)的武器還會(huì)傷人，但是在英文中卻說(shuō)"只有棍子和石頭才能傷的了我，你的話(huà)卻不能。"
所以你跟別人說(shuō) sticks and stones 就是告訴別人：我對(duì)你的話(huà)是完全免疫的。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
