|
“日暈”怎么說(shuō)
[ 2006-08-17 10:30 ]
內(nèi)紅外紫的日暈繞在太陽(yáng)周圍，襯著天空淡淡的白云甚是美麗，充滿著詩(shī)情畫(huà)意的浪漫…… 8月15日，罕見(jiàn)的日暈呈現(xiàn)羊城上空。氣象專家說(shuō)，日暈屬于比較罕見(jiàn)的氣象景觀，而像此次廣州出現(xiàn)的完整日暈更是罕之又罕的自然奇觀。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：Completesolar haloappears in the sky of Guangzhou Tuesday afternoon, capital city of South China's Guangdong Province. Two layers of halo respectively in red and purple circle the sun and amaze many locals.
由報(bào)道可知，日暈可用solar halo來(lái)表示。Solar指“與太陽(yáng)有關(guān)的”，源于拉丁語(yǔ)，請(qǐng)看幾個(gè)與其相互搭配的短語(yǔ)：solar system（太陽(yáng)系）；solar rays（太陽(yáng)光）；the solar year（陽(yáng)歷年）。Halo指（太陽(yáng)或月亮周圍的）暈輪，常引申指“英雄的威望、榮耀”，如：Tainted with the charges of corruption, he has lost his halo.（由于被指責(zé)有貪污舞弊行為，他一時(shí)威望掃地。）
另外，民間有諺語(yǔ):“日暈三更雨，月暈午時(shí)風(fēng)”，可見(jiàn)，日暈和月暈是相對(duì)的，往往預(yù)示著天氣的變化。單詞lunar指“與月亮有關(guān)的”，與solar相對(duì)，由此，“月暈”可用lunar halo來(lái)表示。
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
