央行“降息”

[ 2014-11-24 10:46]

來源：中國日報網

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

11月21日晚，央行發(fā)布消息：自11月22日起下調金融機構人民幣貸款和存款基準利率，金融機構一年期貸款基準利率下調0.4個百分點至5.6%；一年期存款基準利率下調0.25個百分點至2.75%；5年期以上貸款基準利率為6.15%（此前為6.55%），其他各檔次利率相應調整。

請看相關報道：

央行“降息”

The People's Bank of China (PBOC) Friday cut the benchmark rate for one-year deposits by 25 basis points to 2.75 percent and the one-year lending rate by 40 basis points to 5.6 percent.

中國人民銀行上周五將一年期存款基準利率下調0.25個百分點至2.75%，一年期貸款基準利率下調0.4個百分點至5.6%。

基準利率（benchmark rate）是有央行制定、在整個利率體系中起基礎性作用的利率，央行“降息”或“加息”其實都是在下調或上調基準利率（cut or raise the benchmark rate）。

同時，央行將金融機構存款利率浮動區(qū)間的上限（ the upper limit of the floating band of deposit rate）由存款基準利率的1.1倍調整為1.2倍，此舉導致各商業(yè)銀行對存款的競爭更加激烈，已有8家銀行率先將利率按照1.2倍的上限進行了浮動。

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。